Známý vesmír
From Author Wars - https://authorwars.com/publications/znamy-vesmir-396734.html
Overview:
- Title: Známý vesmír
- Author: Egon Čierny
- Year: 1996
- ISBN-10: 8085892235
- Publisher: Klub Julese Vernea
- Price: Kč 87
- Pages: 190
- Binding: Paperback
- Type: Anthology
- Title Reference: Známý vesmír
- Notes:
- Translated by Miroslav Martan (Niven), Martin Corn (Howard), Vladimír Kejval (Martin). Translators mentioned only at the copyright page (2).
- Sources: LEGIE - databáze knih Fantasy a Sci-Fi and Souborný katalog České republiky (includes PDF scan of contents page).
- Howard named as "Robert E." throughout (spelling out Ervin is only Legie.info's approach to canonical names).
- Greywater Station given as by GRRM singly on Contents and its title page; the copyright page, though, says "George R. R. Martin: Men of Greywater Station with Howard Wall Drop [sic!] Copyright © 1976 by G. R. R. Martin Published by agreement with the author and the author's agents, [sic] Ralph M. Vicinanza, Ltd."
- Published by "Klub Julese Vernea Praha ve spolupráci s [in cooperation with] United Fans a. s."
- The very first printed page (unnumbered but counted as 1, spelled out in Contents; recto of the copyright one) has a brief intro/editorial "Vážení čtenáři!" (Dear Readers!) signed "Redakce" (Editors) about contents, next issue and other publications. Contents on page 3, its verso 4 has a black-and-white copy of the title illustration. The last story ends on p. 190, followed by two pages of an "order sheet" for KJV's other books from a related mail-order service.
- Čierny listed as "odpovědný redaktor" (literally "responsible editor"; in Czech houses, something between project manager, copyeditor and in this case, publisher-in-chief. The person actually responsible for putting the contents together can be spelled out more explicitly and might have been somebody else.)