L'ombra del 2000

Overview:

• Title: L'ombra del 2000
• Author: Carlo Fruttero, Franco Lucentini
• Year: 1969
• Publisher: Mondadori
• Price: Lit 3,500
• Pages: [2]xiv+963
• Binding: Hardcover
• Type: Anthology
• Title Reference: L'ombra del 2000
• Notes:
  2nd edition stated on Copyright page, with publication date
  "Prefazione" is an original Italian essay as by C. F. and F. L.
  "Galley Slave" was translated by Hilia Brinis o Ginetta Pignolo as "Il correttore di bozze"
  "A Ticket to Tranai" was translated by Hilia Brinis e/o Ginetta Pignolo as "Un biglietto per Tranai"
  "A Pail of Air" was translated by Hilia Brinis o Ginetta Pignolo as "Un secchio d'aria"
  "Satan's Shrine" was translated by Hilia Brinis e/o Ginetta Pignolo as "Il tempio di Satana" (original title wrongly reported as "The Temple of Satan")
  A Plague of Pythons was translated by Ginetta Pignolo o Hilia Brinis as "Gli indemoniati"
  "Autofac" was translated by Hilia Brinis e/o Ginetta Pignolo as "Autofac"
  "The Servant Problem" was translated by Hilia Brinis e/o Ginetta Pignolo as "Il problema della servitù"
  "Four in One" was translated by Hilia Brinis o Ginetta Pignolo as "Quattro in uno"
  Time Killer was translated by [Ginetta Pignolo] as "Anonima aldilà" (this is the same translation, appeared as by an uncredited transalator in the magazine edition. Minor edits were made at the beginning of every chapter. The numbers of chapter are different (XXIII versus XXXV; chapter III groups chapters III-VI; chapter VIII groups chapters XI-XII; chapter XII groups chapters XVI-XVII; chapter XIX groups chapters XXVI-XXVII; chapter XXIII groups chapters XXXI-XXXV) see)
  "How-2" was translated by Hilia Brinis e/o Ginetta Pignolo as "Ora tocca a noi"
  "The Last Letter" was translated by Hilia Brinis o Ginetta Pignolo as "Ultima lettera"
  "The Waging of the Peace" was translated by Ginetta Pignolo o Hilia Brinis as "Il prezzo della pace"
  Farnham's Freehold was translated by [Ginetta Pignolo] as "Storia di Farnham" (abridged)