La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti

Overview:

• Title: La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti
• Author: Thomas Dish
• Year: 1984
• Publisher: Mondadori
• Price: Lit 3,500
• Pages: 274
• Binding: Trade Paperback
• Type: Collection
• Title Reference: La signora degli scarafaggi
• Notes:
  "La Signora degli scarafaggi e altri 22 racconti" is an original italian collection, containing stories from Fun With Your New Head and Getting into Death and Other Stories. Single stories were translated as follows:
  • The Roaches translated by Antonangelo Pinna as "La Signora degli scarafaggi"
  • The Squirrel Cage translated by Antonangelo Pinna as "La gabbia dello scoiattolo"
  • Descending translated by Beata Della Frattina as "Scendendo"
  • Cephalotron translated by Beata Della Frattina as "Divertitevi con la Vostra Nuova Testa"
  • Nada translated by Mario Galli as "Nada"
  • The Number You Have Reached translated by Antonangelo Pinna as "Il numero a cui siete arrivati"
  • The Contest translated by Antonangelo Pinna as "La gara"
  • Linda and Daniel and Spike translated by Antonangelo Pinna as "Linda, Daniel e Spike"
  • 1-A translated by Antonangelo Pinna as "A"
  • The Beginning of April or the End of March translated by Mario Galli as "Principio d'aprile o fine di marzo"
  • The City of Penetrating Light translated by Antonangelo Pinna as "La città della luce penetrante"
  • Moondust, the Smell of Hay, Dialectical Materialism translated by Gianluigi Coretti as "Polvere di Luna, profumo di fieno e materialismo dialettico"
  • Casablanca translated by Gianluigi Coretti as "Casablanca"
  • Apollo translated by Antonangelo Pinna as "Apollo"
  • The Asian Shore translated by Antonangelo Pinna as "Riva d'Asia"
  • The Birds translated by Antonangelo Pinna as "Gli uccelli"
  • Death and the Single Girl translated by Antonangelo Pinna as "La morte e la ragazza sola"
  • Feathers from the Wings of an Angel translated by Antonangelo Pinna as "Piuma dalle ali di un angelo"
  • Let Us Quickly Hasten to the Gate of Ivory translated by Antonangelo Pinna as "Affrettiamoci alla porta d'avorio"
  • |X|-Yes translated by Antonangelo Pinna as "X-Yes"
  • The Empty Room translated by Antonangelo Pinna as "La stanza vuota"
  • The Brave Little Toaster translated by Simonetta Cioni Carr as "Il bravo piccolo tostapane. Una favola per elettrodomestici"
  • Downtown translated by Beata Della Frattina as "In città"
  • Die Verwandlung translated by Rodolfo Paoli as "La metamorfosi"
  Data from http://www.fantascienza.com, which correctly credits the stories to Disch, while 'Thomas Dish' on cover.
  Supplement to Classici Urania #87 (source mondourania.com and catalogovegetti.com)