Entre chien et loup: anthologie de la peur
From Author Wars - https://authorwars.com/publications/entre-chien-et-loup-anthologie-de-la-peur-466394.html
Overview:
- Title: Entre chien et loup: anthologie de la peur
- Author: Éric Jourdan
- Year: 1986
- ISBN-10: 2876040026
- Publisher: Maren Sell
- Price: F98.00
- Pages: 361
- Binding: unknown
- Type: Anthology
- Title Reference: Vision de Charles XI
- Notes:
- Data retrieved from Le Visage Vert and BnF.
- Each story is introduced by a presentation by Éric Jourdan.
- The translations from the English are all by Éric Jourdan, except for Charles Baudelaire's translation of Edgar Poe's story, and Nathaniel Hawthorne's, translated by Éric Jourdan and Julien Green, his adoptive father. The translation of Hoffmann's story from the German is by Émile de La Bédollière. The author of the French translation of Leo Tolstoy's story is unknown.
- "Histoires de fantômes" ("Ghost Stories") are wrongly attributed to Percy Bysshe Shelley, whereas their correct source is Mary Shelley's Journal, 1840.
- Five stories in the collection can be considered as nongenre, and have been omitted from the contents:
- 149 : "La traversée inutile", shortstory by Julien Green.
- 253 : "San Francesco a Ripa", shortstory by Stendhal.
- 271 : "L'officier prussien", shortstory by D. H. Lawrence.
- 323 : "Le rêve de Soubise", shortstory by Éric Jourdan.
- 335 : "Dans l'orgueil de sa jeunesse", shortstory by Rudyard Kipling.